Desde hace mucho tiempo indico a la Real Academia Española como una referencia de consulta, pero tras descubrir la nueva definición que han realizado sobre la palabra coaching, me parece que ya puedo ir cambiando de opinión. Según la R.A.E. la definición de coach es:
- Persona que asesora a otra para impulsar su desarrollo profesional y personal.
- Entrenador.
Vamos que ahora un coach es un asesor. Bueno, ¿pero qué es para la R.A.E. asesorar?
- Dar consejo o dictamen.
- Tomar consejo del letrado asesor, o consultar su dictamen.
- Dicho de una persona: Tomar consejo de otra, o ilustrarse con su parecer.
Vamos que un coach es un asesor que da consejos o dictámenes. ¿Cómo? Un momento, ¿pero entonces qué es un mentor? Según la R.A.E. mentor es:
- y f. Consejero o guía.
- (ayo) Persona encargada en las casas principales de custodiar niños o jóvenes y de cuidar de su crianza y educación.
Vamos, que tanto revuelo con la palabrita y al final un coach y un mentor hacen lo mismo, dan consejos o guían. ¡Con lo fácil que habría sido indicar que un coach es un acompañante! En fin, al menos entendemos que un coach no es un formador, como mucha gente piensa.
El barbarismo coachee parece que sigue sin incluirse, pero me temo que habrá que seguir escuchándoselo a los catetos que todavía no saben que tienen clientes en vez de coachees.
Seguro te gusta este video donde explico qué es el coaching…
Felicidad en tu Android
Felicidad en tu iPhone
Pedro Amador
Latest posts by Pedro Amador (see all)
- Cómo explorar tus valores - septiembre 22, 2017
- Cataluña vota la independencia y Corea del Norte lanza un ataque nuclear sobre Barcelona - septiembre 7, 2017
- Conferencias y formación para el cambio - septiembre 1, 2017
Tiene huevos que un texto que critica el uso de este barbarismo aparezca en la red acompañado de anuncios como “Mis mejores ejercicios de coaching”, “Conversaciones de coaching para crecer como persona” o “Para dummies: Cómo hacer vídeo profesional en diez horas”, y como presentación del autor se nos diga que “Colabora numerosas veces en TV, radio o prensa y ha desarrollado la innovadora Tecnología de la Felicidad (…) basada en la Metodología Autocoaching. ¿Se trata de un cachondeo?
Alejandro, coachee es un barbarismo, como indico en el artículo. Y desde mi punto de vista la disciplina del coaching no da consejos, pues entraría en el ámbito del mentoring o consultoría. Creo que el lenguaje nos sirve para expresarnos, y no para caer en incongruencias.
Personalmente no le veo la gracia el intentar explicar las cosas con un poco de precisión.